Boîte à outils

Expressions & tournures

Réviser cette catégorie

Des chunks réutilisables pour structurer, nuancer et illustrer à l'oral.

Famille et relations

apporter un cadre rassurant et un soutien matériel
Provide a reassuring framework and material support

De leur côté, les parents apportent un cadre rassurant et un soutien matériel.

Compact description of parental support.

Tiré de : 👪 P2
fixer des règles, c'est aussi savoir les justifier
Set rules and explain them

En effet, fixer des règles, c'est aussi savoir les justifier.

Better than vague “being strict.”

Tiré de : 👪 P12
adaptée à l'âge et à la sensibilité de l'enfant
Adapted to the child’s age and sensitivity

Ensuite, parce que cette vérité doit être adaptée à l'âge et à la sensibilité de l'enfant.

Reusable child-development qualification.

Tiré de : 👪 P4 👪 P17
la marche vers l'autonomie
The path towards independence

À mon avis, je porte un regard plutôt compréhensif sur cette situation, à condition qu'elle ne bloque pas la marche vers l'autonomie.

Useful for parenting and adult children.

Tiré de : 👪 P2
assumer […] responsabilité(s)
Take responsibility

Cependant, si l'on reste chez ses parents seulement par confort, sans assumer aucune responsabilité, cette situation peut effectivement bloquer la maturation.

Productive verb–noun collocation.

Tiré de : 👪 P2
participer à hauteur de ses moyens
Contribute according to one’s means

À l'inverse, quand chacun participe à hauteur de ses moyens, le foyer fonctionne plus calmement et plus équitablement.

Fairness without demanding strict equality.

Tiré de : 👪 P14
répartir clairement les tâches
Divide household tasks clearly

En effet, pour éviter les disputes et les oublis, il vaut mieux répartir clairement les tâches : qui fait les courses, qui s'occupe du ménage, qui prépare les repas.

Concrete cohabitation collocation.

Tiré de : 👪 P14
bien séparer les rôles et les responsabilités
Separate roles and responsibilities

Enfin, parce que la vraie condition de réussite est de bien séparer les rôles et les responsabilités.

Useful for family businesses and households.

Tiré de : 👪 P7
préserver la langue maternelle, tout en donnant […] une vraie place à la langue du pays d'accueil
Preserve the mother tongue while valuing the host language

À mon avis, il faut surtout préserver la langue maternelle, tout en donnant aussi une vraie place à la langue du pays d'accueil.

Balanced bilingual-family pattern.

Tiré de : 👪 P13
apporter un soutien émotionnel précieux dans les moments difficiles
Provide emotional support in difficult times

D'abord, les amis apportent un soutien émotionnel précieux dans les moments difficiles, que la famille ou le couple ne couvrent pas toujours.

Strong relationship-benefit collocation.

Tiré de : 🎭 P16 👪 P8