Boîte à outils

Expressions & tournures

Réviser cette catégorie

Des chunks réutilisables pour structurer, nuancer et illustrer à l'oral.

Travail et économie

entrer sur le marché du travail
Enter the labour market

Cela montre que la langue n'est pas un détail : elle détermine en grande partie la facilité ou la difficulté à entrer sur le marché du travail.

Core employment collocation.

Tiré de : 💶 P1
une expérience locale
Local work experience

D'abord, le marché du travail canadien attend une expérience locale que les nouveaux arrivants n'ont pas encore.

Essential foreign-worker phrase.

Tiré de : 💶 P1
les emplois qualifiés
Skilled jobs

En effet, presque tous les emplois qualifiés exigent une bonne communication écrite et orale, en anglais ou en français selon la région.

Useful education/employment link.

Tiré de : 💶 P1
des secteurs en pénurie
Labour-shortage sectors

Dans certains secteurs en pénurie, comme l'informatique, la santé ou certains métiers techniques, les jeunes diplômés sont au contraire très recherchés.

Explains variation in job prospects.

Tiré de : 💶 P10 💶 P15
des contrats courts ou précaires
Short-term or precarious contracts

Enfin, parce qu'ils acceptent souvent des contrats courts ou précaires, ce qui ralentit leur entrée stable sur le marché du travail.

Standard youth-employment collocation.

Tiré de : 💶 P10
les conditions de travail comptent au moins autant que le salaire
Working conditions matter as much as pay

Tout d'abord, les conditions de travail comptent au moins autant que le salaire.

Ready-made work-quality argument.

Tiré de : 💶 P9 💶 P13
un horaire raisonnable, un bon climat d'équipe et une charge de travail tenable
Reasonable hours, good team climate, manageable workload

De bonnes conditions de travail, comme un horaire raisonnable, un bon climat d'équipe et une charge de travail tenable, changent profondément la qualité de vie.

Concrete expansion of “good conditions.”

Tiré de : 💶 P9 💶 P13
l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle
Work–life balance

En effet, au-delà d'un certain niveau de revenu, ce qui fait vraiment la différence, c'est la santé, la qualité des liens humains, le temps libre et l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.

Central oral-exam collocation.

Tiré de : 🩺 P20
faire un métier qui a du sens
Do meaningful work

En effet, faire un métier qui a du sens, dans lequel on se sent utile et où l'on apprend, donne envie de se lever le matin.

Natural non-financial work criterion.

Tiré de : 💶 P9 💶 P13
la sécurité et la stabilité de l'emploi
Job security and stability

Enfin, parce que la sécurité et la stabilité de l'emploi passent souvent avant le montant du salaire.

Strong comparison with salary.

Tiré de : 💶 P9 💶 P13
les coûts liés au recrutement et à la formation des nouveaux
Recruitment and training costs

En effet, des salariés satisfaits restent plus longtemps dans l'entreprise, ce qui réduit les coûts liés au recrutement et à la formation des nouveaux.

Turns well-being into an economic argument.

Tiré de : 💶 P6 💶 P21
un vrai décalage entre l'utilité sociale et la reconnaissance salariale
Gap between social usefulness and pay recognition

Cela montre qu'il existe un vrai décalage entre l'utilité sociale et la reconnaissance salariale.

Excellent inequality/evaluation chunk.

Tiré de : 💶 P20
un système plus juste tiendrait compte de la pénibilité
Account for job hardship

À l'inverse, un système plus juste tiendrait compte de la pénibilité.

Useful retirement and labour-policy phrase.

Tiré de : 🩺 P15 🩺 P18