Expressions & tournures

Même si le voyage reste une expérience unique, il n'est pas le seul moyen d'accéder à une culture.

Concession; normally followed by the indicative.

À mon avis, oui, il faut préserver ses traditions et sa culture dans le pays d'accueil, à condition de rester ouvert au pays qui nous accueille.

Same subject in both clauses; use infinitive.

À mon avis, c'est un mode d'alimentation tout à fait respectable et possible, à condition qu'il reste équilibré et bien construit.

Requires the subjunctive.

Tout dépend des personnes et de l'histoire de chacun.

Compact anti-generalisation device.

Mais cette difficulté n'est pas une fatalité : elle dépend largement des conditions du départ.

Identifies the decisive conditions.

C'est normal, et cela ne veut pas dire que l'on perd son identité.

Blocks an overstrong inference.

Cependant, il faut reconnaître que la manière d'étudier change avec l'âge.

Introduces a fair counterpoint.

Le jeu vidéo, en lui-même, n'est pas forcément mauvais.

Weakens categorical claims.

En effet, l'intégration ne se résume pas à des éléments visibles comme le travail, le logement ou la maîtrise de la langue.

Adds dimensions to an oversimplified issue.

Elle ne suffit pas à elle seule, mais elle reste l'une des entrées les plus vivantes et les plus concrètes dans une culture.

Agreement with a clear limitation.

Cependant, le bilan n'est ni totalement positif ni totalement négatif.

Balanced two-part negation; omit articles where appropriate.

Opposer les deux serait à la fois injuste et peu efficace.

Efficient double evaluation.

Cela montre que dans un cadre urbain, vivre sans voiture est non seulement possible, mais souvent plus simple.

Builds a stronger second claim.

Cela montre que le sens du travail pèse souvent autant, voire plus, que le simple salaire.

High-value graded comparison.

Mais cela reste l'exception plutôt que la règle.

Contrasts preferred interpretation or option.

À l'inverse, sans aucun cadre, l'effet positif disparaît rapidement.

Introduces the counter-scenario.

En effet, les liens familiaux sont en général imposés par la naissance, alors que l'amitié repose sur un choix personnel et sur des affinités.

Contrast inside one sentence.

Loin d'être une perte de temps, elles font partie d'une éducation complète.

Strong rebuttal without blunt denial.

Sur le long terme, le mode de vie peut donc beaucoup s'éloigner de celui du pays d'origine.

Essential time-horizon qualifier.

Le vrai enjeu est de manger de façon variée, raisonnable et de qualité, quel que soit le choix de fond.

Fixed concessive form; quel agrees with its noun.